ترجمه زیرنویس: محمد هادی دیانی hadidayani@gmail.com
همه روزه در قلب آفریقا
داستان هاي واقعي و شگفت انگيزی رخ مي دهند که هيچ کس تاکنون نديده است
چندي پيش در همين دشتها
دو مادر تا سرحد مرگ مبارزه کردند
تنها شجاعت فوق العاده است که اين مادران را موفق می‌سازد
رودخانه‌ای بزرگ اين سرزمين را دو نیم ميکند
مرزها ما بين دو رقيب از خانواده شيرها علامت گذاري مي شوند
در جنوب ، گله رودخانه زندگی می‌کنند
شش ماده شیر و توله هايشان
آنها يک خانواده متحد هستند
تکیه بر یکدیگر آسودگی و امنیت به ارمغان می‌آورد
لیلا پیرترين آنهاست و با تجربه‌ترین ماده شيرها
او فقط یک توله دارد
مارا 6 ماهه است
سن لیلا نشان مي دهد
که يک عمر شکار چه عوارضی برای او داشته
توله ها توسط ماده شیرها تغذیه شده و بزرگ می‌شوند
ولی توسط قوانین گله محافظت می‌شوند
نيش
دندان شکسته اثر درگیری اخیر اوست و نشان شجاعتش
او پدر همه توله ها و مدافع آنهاست
بهترین پدری که مارا می‌تواند داشته باشد
نيش امنیت مارا و مادرش را تامین می‌کند
و محافظت از سرزمين گله را در پي خواهد داشت
زمين هاي غني هر سال ميزبان يک مهاجرت بزرگ هست
یک میلیون نیرومند
نيش (رهبر گروه) به دیگر شیرها میفهماند که او به تنهايي قوانين پادشاهي خود را اعمال میکند
در شمال رودخانه گربه سانان بسیار متفاوتی زندگي ميکنند
سريعترين جانور خشکي
يوزپلنگ
زندگي سیتا از هر نظر متفاوت از زندگی یک شيراست
زیرا او به تنهايي زندگي ميکند
سیتا یک راز دارد
اخیرا او در اين علف زار دنج پنج توله بدنیا آورده است
آنها هنوز نابینا هستند و نیازمند
و کاملا متکی به مادرشان
سیتا یک مادر تنهاست
و هیچ گله‌ای به او کمک نميکند
او مجبور است هنگام شکار توله‌هاي خود را تنها بگذارد
يوز پلنگ شايد سريع ترين حيوان در روي زمين باشد
با اين حال شکار برايش زياد هم آسان نيست
آهو تامسون، او هم تقريبا به همان سرعت و چالاکي يوز پلنگ است
يوز پلنگ برای سرعت ساخته شده است ولی قدرت پايداري ندارد
براي داشتن هر شانسی
بايد تا جایی که می‌تواند دزدکی به هدف خود نزديک شود کمتر از 30 ثانيه ، توان تاختن دارد
حالا يا هرگز
و موفقيت
توله ها امروز گرسنه نخواهند ماند
رودخانه منجی بزرگ حیات این سرزمین بکر است
در عین حال مي تواند يک دشمن مهلک هم محسوب شود
افزایش سریع آب حتي مي تواند منجر به مرگ قوي ترين شير شود.
اینجا جایی است که اژدهایان ساکن اند
گله رودخانه از يک کرگدن مرده در ساحل تغذيه ميکنند
تمساحها نمی‌ترسند حاکمان منطقه
به جز يک استثنا.
نيش
امروز، محافظ گله وظیفه خود را انجام داد
رودخانه مملو از تمساح فایده‌ای هم دارد
گله را از تهاجم سمت شمال مصون میدارد
پادشاهي شمال بوسیله بزرگترين دشمن نيش پایه‌ریزی شده است
کالي
و کالي تنها نیست
او در گله خود 4 شیر پسر دارد
اتحاد آنها قویترین نیروی این سرزمین را شکل داده‌ است.
يک گروه برای تسخیر
کالي قبلا بر ماده شيرهای شمال حکومت ميکرد
اما او را راضي نمی‌کند
او و پسرانش راه افتاده بودند تا قلمرو خود را تا جنوب توسعه دهند
اگر او نیش را شکست دهد
مارا را خواهد کشت و توله‌های جدیدش را از آن خود خواهد کرد
کالی بزرگترین خطر مارا کوچولو محسوب می‌شود
در حال حاضر آب رودخانه بالاست
و مانعي براي عبور کالي
بالاخره ، آب پايين خواهد آمد
براي 5 توله سیتا
زندگی در لانه کوچک دنج حکم بهشت را دارد
توله ها سن کافي براي اولين سفر خود را پيدا کرده اند
گله آهوها نقل مکان کرده‌اند
و همه آنها به عقب کوچ کرده اند
سیتا به سرعت مي فهمد که نگهداري بچه‌ها آسان نيست
براي سیتا، زمان عبور از دشت برای یافتن غذا فرا رسیده
براي توله‌ها اين يک ماجراجويي بزرگ است
اولين ماجراجويي شگفت انگيز
گله هاي عظيم هنوز در حال عبور از پادشاهی جنوب نیش هستند
بنابراين غذا براي گله رودخانه فراوان است
لیلا شايد پير باشد اما بيشترين تجربه شکار را دارد
او مي داند بهترين مکان براي کمين کردن کجاست
ماده شيرها تیمی شکار می‌کنند
با رهبري ليلا به آرامي به دام نزدیک می‌شوند
با وجود بدن خسته ‌اش لیلا مصصم در کمک به گله است
شکار هميشه خطرناک است
ليلا و خواهرانش بايد به سرعت غذا بخورند
اگر آنها به هدف برسند پاداش شايسته آنهاست
نیش ، محافظ تقسیم سهم هر کس براي ليلا شکار يک مصیبت است
لگد یک گورخر او جراحت او را زیاد کرد
سرپا ماند براي ماده‌شيرها حياتي است
گله نمی‌تواند از یک ماده‌شیر که برای شکار کردن ضعیف شده نگهداری کند
یه چیزی درست نیست
کالي و فذزندانش در حال گشت زني هستند
شيرها بزرگترين دشمن سیتا هستند
هیکل يک شير نر 5 برابر يک یوزپلنگ است
يوز پلنگ تنها بايد فرار کند
ولی با توله هاي وابسته بايد قلمرو خود را حفظ کند
او کاملا روی کالی متمرکز شده است
به طور بارو نکردنی، اختیار او را بدست می‌گیرد
به ظاهر احمقانه ست ولي در واقع يک حقه است
او را از توله هايش دور می‌سازد
کالي خسته شد
حقه‌اش گرفت
پسرش به هر حال، مصمم‌تر است
سیتا همه چيز رو به خطر مي اندازد
فعلا که سرعت او عامل پيروزي امروز بود
توله‌های وحشت‌زده پراکنده، گم شده و در خطرند
تا زماني که نزد مادرشان بازگردند
زمان با آنها نيست
تاريکي دیگر شکارچيان را پنهان می‌کند
اين بدترين کابوس يک مادر است
کفتارها دو تا از بچه هايش را برده اند
آنها براي هميشه رفته اند
فصل در حال تغيير است و زمين ها در حال خشک شدن
گله هاي بزرگ در حال کوچ کردن و يافتن مراتع سرسبز هستند
ممکن است 1 سال يا بيشتر طول بکشد
با گله‌ها
گله برای یافتن غذا مبارزه می‌کند
ليلا ناتوان از صدمات وارد شده
مارا برای راحتی مادرش تلاش می‌کند ولی کار زیادی نمی‌تواند انجام دهد
گله باید به راه بیافتد
لیلا نميتواند ادامه بدهد
او براي التیام زخمهایش بايد استراحت کند
مارا مقابل يک انتخاب وحشتناک قرار دارد
با مادر بماند و یا به دنبال گله براه بیافتد لیلا خطاب به گله و مارا
منتظر مارا باشند
ولی گله باید آنجا را ترک و به دنبال غذا بگردد
آنها نمي توانند خود و توله هايشان را به خطر بندازند
گله دورتر و دورتر مي شود
ليلا نیروی خود را در جهت حرکت متمرکز می‌کند
مارا با ليلا مانده است اما او در خطر است
مادر و دختر حفاظ گله را از دست داده‌اند
ليلا بايد قدرت ایستادن را بیابد
به خاطر دخترش
توله‌های سیتا در حال رشد و جست و خیز هستند
به گمان خودشان آنها خطرناک ترين شکارچيان اين منطقه هستند
دشمنان نزديکند
سه يوزپلنگ برادر
ممکن است آنها دوستان یوز پلنگ ها باشند
اما این برادرها می‌توانند براي توله‌های سیتا خطرناک باشند
آنها یک دشمن هستند او نمیتواند همه را پشت سر بگذارد
برداران عقب نشینی می‌کنند
ولی سیتا را از توله‌هایش جدا کرده‌اند
يوز پلنگ هاي نر گاها به توله‌های کوچک حمله می‌کنند
به شکل باور نکردنی توله‌ها قلمرو خود را حفظ می‌کنند آنها روح مادرشان را در خود دارند
در اين سرزمين، حتي قلدرها هم اذیت می‌شوند
ماده‌شیرها بعد از این سفر طولاني خسته شده اند
اما توله ها توله خواهند بود و زمان خواب نیمروزی بزودی تمام خواهد شد
همبازي هاي جديد همیشه مورد استقبال قرار می‌گیرند
خوشبختانه، او نمیتواند لاکش را در بیاورد
مارا و ليلا بی‌اعتنا به طول سفر بالاخره بر می‌خیزند
اما زمابندي آنها نمي تواند بدتر باشد
رودخانه پايين آمده است
عمق محافظ گله از بین رفته است
کالي شانس خود را مي بيند براي حمله به پادشاهي جنوب
کالي و بزرگترين پسرش بايد از رودخانة پر از تمساح عبور کنند
نیش احساس خطر می‌کند
صداي قوي می‌تواند مانع حمله شود
اما کالي فریب نمی‌خورد
دو به یک
شانسهایش کم است.
کالي حمله می‌کند
نیش جواب نمی‌دهد
پسر کالي نیز در معرض خطر است
نیش گله را رها می‌کند آنها را بدون محافظ می‌گذارد
کالی آماده تصاحب است
مارا ممکن است کشته شود
اما یک مادر برای نجات توله‌اش هر کاری می‌کند
لیلا رهبر ماده شیرها است
با وجود جراحتش
او خودش را بین مهاجمان و توله‌اش قرار می‌دهد
با رهنمود لیلا دگر شیرها حمله می‌کنند
لیلا و دیگر ماده‌شیرها از گله و توله‌های عزیزشان محافظت کردند
کالی این مبارزه را از دست داد
اما دفعه بعد شاید تقویت شده بازگردد
نیش نیز توسط ماده‌شیرها نجات یافته است
ولی برای چه مدت؟
حمله عوارض وحشتناکی دارد
این توله کوچک صدمه بدی دیده است و البته خوش شانس بوده که زنده مانده
ولی مارا این اطراف دیده نمی‌شود
لیلا ضربه ویرانگر دیگری در این مبارزه دریافت می‌کند
او تمام توان خود را بکار می‌گیرد تا فقط روی پاهای خود بایستد
او باید مارای خود را پیدا کند
به مانند مادری ناامید توله‌اش را صدا می‌زند
مارا زنده مانده است
شجاعت مادرش او را حفظ کرد
پیوند قویتری وجود ندارد
از پیوند میان ماده‌شیر و توله‌ا‌ش
باران دوباره به این سرزمین بازگشت اما گله ها هنوز خیلی دور هستتند
شکار هرگر آسان نیست
اکنون، موقعیت خطرناکی برای سیتا ست
کفتارها
سیتا دو تا از توله هایشان را گم کرده است به خاطر این دشمنان مهلک
بزرگترین ترس او این است که بقیه توله هایش را ببرند
کفتارها صدا سر میدهند حلقه زا تنگتر و تنگتر می‌کنند
آنها می دانند سیتا چیزی را مخفی می‌کند
کم کم عرصه تنگ تر می شود
کفتارها این محاطره را حفظ میکنند
در این لحظه یپوز پلنگ دفاع جانانه ای میکند و توله‌هایش را نجات میدهد
هوای سرد، باران شدید
این لحظه سختی برای همه است
برای گله رودخانه ،باران سرد یک برکت در لباس مبدل است
زمانی برای قدردانی از گروه و حفاظت از یک خانواده بزرگتر
یکی از خواهران لیلا، به نام مالیکا توله های کوچک خود را دارد
با جراحاتی که خوب نمی‌شوند
لیلا خود را به خانواده خواهرش نزدیک می‌کند
اگر لیلا با خواهرش گروهی تشکیل دهد
بعد ممکن است مالیکا مثل توله‌هایش از مارا نیز مراقبت کند
زمان لیلا کم است
تقویت گروه با خواهرش شاید بهترین شانس برای زیستن مارا باشد
لیلا ممکن است به زودی مجبور به ترک فرزندش شود
و زندگی مارا وابسته به نزدیکی او با دخترخاله‌هایش است
اتفاق افتاد
مارا توسط مالیکا و گله پذیرفته شد
هیچ چیز برای یک شیر بهتر از داشتن همنشین نیست
و امنیت برای مارا
لیلا میتواند برود
لحظه تلخ وداع لیلا با گله فرارسیده است
برای همیشه
لیلا میکوشد مکانی امن و ساکت برای تنهایی خویش بیابد
و اکنون گله از او دور شده است
مارا به دنبال بو و یا هر علامتی از مادرش است
دریغا که مادر سفر کرده است
تنهای تنها و توله عزیزی که از او دور است
لیلا، بالاخره، تسلیم می‌شود
توله‌های سیتا رشد کرده‌اند هیکل بزرگ و قوی
آنها دیگر نمیتوانند صبر کنند و میخواهند قدرت خود را نشان دهند
از آخرین مبارزه ناموفق
کالی طرف جنوبی رودخانه را با پسر بزرگش جستجو کرده است
حالا، او دیگر پسرانش را فرا می‌خواند تا به آنها ملحق شوند
کالی به استقبال فرزندانش می‌رود
آنها مدتی از هم جدا بوده‌اند
وحدت خانوادگی میان این مبارزان خشن بسیار قوی است
در عین حال رقابت حریصانه میان آنها نیز وجود دارد
همه آنها تاج سلطنت را میخواهند
اما کالی پدرشان است
و به آنها میفهماند که هنوز خودش سلطان است
آنها با هم قویترین نیرو در این سرزمین هستند
با هم می‌توانند نیش و گله اش را مورد آزار قرار دهند
رهبری آینده نیش معلق یک موضوع است
ماههایی که گذشتند توله‌ها رشد کرده و بزرگ شدند
در این خانواده متحد مارا شکوفا شد
او حالا یک شیر جوان در بین شیرهای دیگر است
روابط عاطفی میان گله رودخانه هرگز از این قویتر نبوده است
کالی و پسرانش با کینه انتقام بر میگردند
دشمنان نیش روی هدف قفل کرده‌اند
آنها حمله خواهند کرد
نیش فقط به فرار امید دارد
او به خاطر زندگیش فرار می‌کند
نیش نشان داد در صورت ماندن هیچ بخششی در کار نیست
گروه کالی پیروز است
و نیش دیگر دیده نخواهد شد
اکنون محاجمان به باقیمانده گله روخانه حمله میکنند
جنگ تمام است
حاکمیت کالی و فرزندانش
آنها حالا دو طرف رودخانه قوانین آنها حاکم است
پسران کالی سعی در برقراری ارتباط صلح آمیر با ماده‌شیرها دارند
اما در این نبرد جوانترها دور رانده می‌شوند
درد از دست دادن آنها هنوز خیلی تازه است
بیشترین خطر متوجه مردان جوان گله رودخانه است
گروه کالی آنها را به عنوان تهدید می‌بیند شکارشان میکنند
مارا همچنین در این نبرد فرا می‌کند
ولی به عنوان یک ماده‌شیر در معرض خطر کمتری است
برای اولین با در زندگیش تنها شده است
همه چیزش را از دست داده است
گروه کالی خواهر‌زاده های جوان مارا را دور می‌رانند
ترد آنها از گله برای همیشه
و تنها مسیر فرار، عبور از روخانه است
رودخانه بالا آمده است
اما مردان جوان هیچ راهی جز عبور از روخانه ندارند
و حالا تمساحها در موقعیت بهتری هستند
جوانان میدانند چه خطری زیر آنهاست
اما آنها بیشتر از کالی می‌ترسند تا از تمساح‌ها
جریان آب آنها را به پایین میکشد به قسمت عمیق‌تر
فقط سرشان بیرون از آب است
آنها فرا کردند
ولی پوست آنها اثر دندان یکی از تمساح‌ها را دارد
اخطاری برای تمام شیرهای جنوب رودخانه
زندگی در شمال برای سیتا نسبتا راحت بود
توله‌های او رشد کرده بزرگ شده‌اند
اما هنوز بچه‌های دوست داشتنی هستند
سیتا هنوز آموزش آنها را تمام نکرده است
وقت سفری دیگر است
جایکه آنها می توانند یاد بگیرند درس نهایی لازم برای زنده ماندن را
درس اول، بوفالو بسیار عصبانی است
درس دوم هرگز نزدیک شترمرغ نشوید
این دشت بزرگترین حیاط مدرسه برای آنهاست
اما برخی از بچه‌های دیگر ممکن است کمی متفاوت باشند
یک گربه آفریقایی وارد بازی گرگم به هوای آنها می‌شود
برای گربه آفریقایی سرگرمی نیست
اما یوزپلنگ های جوان با اطمینان می توانند مهارت خود را آزمایش کنند
در برابر دندانها و پنجه‌های کوچکتر
و آیا هر گربه‌ای؟ عاشق تعقیب یک سگ نیست؟
یک شغال مناسبترین اندازه را دارد
درس سوم حتی سگ های کوچک هم ممکن است گاز بگیرند
درس چهارم
کفتارها
توله‌ها خوب به یاد دارند برخورد وحشت‌زده خود با کفتارها را
وقتی که خیلی کوچک بودند
آنها حالا باید یاد بگیرند حفظ قلمرو خود را
توله ها سرانجام شرایط رویارویی با کفتارها را یافته‌اند
چیزی نمانده تا آنها یوز‌پلنگهای مستقلی شوند
اما هنوز نه
با خانواده‌اش که با باد رفتند
مارا تنها زیستن را یک نبرد یافت
بدون گله‌ای که با او شکار کند او گرسنه شده است
گراز زگیل دار بهترین غذا به نظر می‌رسد کوچک، خوشمزه و آسان شکار
نه، به این سادگی هم نبود
گله‌ها هنوز بازنگشته‌اند
و دیگر جایگزین‌ها به نظر می‌رسند
درشت هیکل‌
اما شیرها جوان فکر میکنند حریف هر چیزی هستند
اگر مارا فقط درسهای سیتا را در دوری از بوفالوی عصبانی به‌کار می‌برد
حال از دست دادن خانوده‌اش بدون درد بود
مارا بیرون رانده شده قبل از آموختن شکار
آهوانی که شکار سیتا هستند به سمت جنوب از روخانه عبور کردند.
او باید به دنبال آنها بروند یا اینکه خانواده‌اش گرسنگی بکشند
برای بچه‌ها شاید این خطرناکترین درس باشد
سیتا به ندرت از رودخانه عبور میکند
او می‌داند که اینکار مرگ‌آور است
هم‌اکنون وارد قلمرو کالی شدند
گله ماده‌شیرهای رودخانه
آنها یکبار دیگر قلمرو گله را جار زدند
آنها با کالی صلح و سازش کردند
قانون جدید آنها محافظت را تعهد می‌کند
مارا هنوز یک رانده شده است
به خاطر کمبود غذا، ماده‌شیرها نمیخواهند مارا سهمی داشته باشد
او باید از خود دفاع کند
ظالمانه به نظر می‌رسد
اما شیرهای دیگر در اولویت قرار دارند
توله‌ها
توله‌های کالی
کالی به هدفش رسید
ماده‌شیرها بچه‌های او را پرورش می‌دهند نه بچه‌های نیش را
یوز پلنگ و خانوادهاش با اطمینان و گامهای بلند از قلمرو کالی عبور می‌کنند
یوز پلنگ های جوان حالا متکی به نفس هستند
برای مبارزه با هرآنچه که میان راه پیش آید
حتی شیرها
اما صبر کنید
اما یوزپلنگ های جوان هنوز باید که شیرها به صورت گله‌ای زندگی می‌کنند
اکنون شکارچیان شکار می‌شوند
این درس شکار شیرها نیست
بلکه درس فرار از شیرهاست
کالی
بازی تمام شد
مهمترین درس اینه که
هیچگاه با شیرها معاشرت نکنند
چیزی که مارا و دیگر شیرها مشتاق بودند
بالاخره گله بزرگ به سرزمین گله روخانه بازگشت
برای شیرها، لحظات خوب بازگشته‌اند
سرزمین گله دوباره غنی شد
همچنین فرصتی برای مارا که به گرسنگی‌اش پایان دهد
به جز گرسنگی مارا یک هدف آخر هم دارد
که دوباره گله روخانه او را پذیرا باشد
سیتا کارش را انجام داده است
هرچیزی که توله‌هایش نیاز داشتند را به آنها آموخت
در مورد این دشت بکر
توله‌ها زنده ماندند که این خود سخت ترین آزمون بوده است
اکنون آنها می‌دانند چه چیزی امن است
چه چیزی خطرناک است و بالاتر از همه اینکه چطور شکار کنند
سیتا می‌داند که توله‌هایش آماده دفاع از خود هستند
او باید به زندگی مجردی خود باز گردد
در برابر تمام مشکلات با شجاعتی که فقط یک مادر می‌تواند داشته باشد
سیتا سه چیتای عالی پرورش داده است
مارا نا امید از پیوستن دوباره به گله مادرش است
جایی که به دنیا آمد
اما آیا مالایکا و ماده‌شیرها مایل هستنداو برگردد؟
سرانجام ماده‌شیرها موافقت کردند که مارا به خانواده آنها باز گردد
مبارزه شجاعانه لیلا برای زندگی توله‌اش بی‌فایده نبود
گله رودخانه تولدی دیگر یافت
توله‌های سیتا و مارا
جاودانه اثبات می‌کنند قدرت عشق مادری را
ترجمه زیرنویس محمدهادی دیانی